Трудности перевода

[Antera]

Знаете, если покупатель совсем не понимает русского языка, а я - казахского -это ещё не значит, что я ему комп не продам.
Мой мозг взорван объяснениями на пальцах.

@темы: дневники, Интересности, Город, Отношения

Comments

[O.S.A.]

а чё - удобно) пишешь ему то, что сама считаешь нужным

[Antera]

O.S.A.
Да самое жопошное что они что то ХОТЯТ конкретное, а объяснить не могут.
Ибо я в скудоумии своём практически не понимаю такого казахского. Какая то странная помесь казахского с китайским - видать оралманы (казахи, проживавшие на территории Китая) пацаны. Разговорный казахский - исчо как то идёт - а эта помесь вообще никак)
Один фиг выяснила что и на какую сумму хотят.
Тяжелее всего было размаяковать, что надо оставить предоплату.

[O.S.A.]

Antera эмммм... аглицкого хлопцы не бачат?

[Antera]

O.S.A.
Ни одной гландой)

[O.S.A.]

Antera ситуёвина) ну что же, в связи с сложной ситуацией и блестящим из неё выходом поздравляю в профессионализме
мне пока только с пендосами и прочими европейцами доводилось на пальцах объесняться)

[Antera]

O.S.A.
С пиндосами и немцами проще -на пиндосском худо-бедно изъясниться смогу.
Да и немецкий местами припоминается ещё)